One of the summer's biggest stories carried the headline "Weight Gain Is Contagious!" Sensational? Sure, but based on some pretty good science.
この夏のもっとも話題の記事は”肥満は感染する”でした。刺激的？もちろん、この記事は充分な科学的根拠により書かれています。
The report, originally published in the New England Journal of Medicine, emerged from a landmark study that has followed a social network of more than 12,000 people since 1971. The researchers have enough data to know which subjects are friends, neighbors, relatives or co-workers.
元々ニューイングランド医学ジャーナル（米国の権威ある医学専門誌）に発表されたこの報告書は、１９７１年から１２、０００人以上のソーシャル・ネットワーク（友人・知人の接触網）を調べた象徴的な研究を元にしたものです。
That's how they were able to see that when one person packs on or takes off the pounds, his or her close associates - whether they live around the corner or on the opposite coast - are likely to do the same.
彼らが、近所に住んでいようと又は米国の東側と西側に住んでいようと、彼か彼女の友人の体重が増えたり、減ったりした時、彼らも同じことをするようである。
The link makes a lot of sense, says Karen Miller-Kovach, the chief scientist at Weight Watchers.
ウエイト・ウォッチャーズ（ダイエットの研究所）の主任研究員のカレン・ミラーーコバック女史によるとこの関係は非常に道理にかなったもだそうである。
"Social networks determine social norms and social behavior," she says. "What's acceptable, what's not acceptable. I expect we'll see a lot of parallels in other fields."
女史によると”ソーシャル・ネットワークは社会的基準と習慣を決定する。即ち、何が受け入れることが出来るか、或いは出来ないかを。他の分野でも同じようなことを多々見ることでしょう”とのことです。
Money among them. Academics and other researchers who have dipped a toe into the networking pool are finding that if you're surrounded by people who save and invest, you're likely to do the same. And if your pals spend like crazy, well, you're in trouble.
お金もそれらの一つです。ネットワークを研究している学術的或いは他の分野の研究者は、もしあなたが節約し投資する人々と接していればあなたも同じようにするだろう、と言うことを発見しています。もし、あなたの友人が異常なほど浪費をすれば、あなたは問題を抱えるでしょう。
"It's really a question of how other people's values affect your values," says Duke University sociologist Lisa Keister, author of Getting Rich: America's New Rich and How They Got That Way.
デューク大学の社会学者で「裕福になる：アメリカの新生代の富裕層そしてどのようにしてそのようになったか？」の著者であるリサ・カイスター女史によると”他の人の価値観がいかにあなたの価値観に影響を与えるか”と言うことです。
"The people around you affect how you approach education, family, consumption, when you get married and where you go to school. Those things affect wealth," she theorizes.
”あなたの周辺の人々があなたが教育、家族形成、消費、いつ結婚するか、どの学校へ行くかに関し影響を与えます。そしてそれがあなたの富の形成に影響を与えます。”と女史は理論付けます。
So how do you make the network effect work for you?
Hang with the smart kids.
では、どのようにすればあなたに良い影響を与えるネットワークを作れるのでしょうか？
あたまのいい人と付き合いなさい。
Pamela York Klainer, a senior adviser and wealth manager at Forte Capital in Rochester, N.Y., works with people who have a variety of money problems. Some have money but aren't comfortable handling it. Others burn through too much too quickly.
ニューヨークのロチェスターのフォーテ・キャピタルの上級アドバイザーであるパメラ・ヨーク・クレイナー女史は多種多様の金銭的問題のある人々を対象にアドバイスします。一部の人は富裕層ですがお金を扱うのが苦手です。又、他の人は余りにも沢山のお金を余りにも早く浪費します。
Before "social networking" became a buzz phrase, she told her clients to "find people who have the money behaviors you want to learn and start hanging out with them." She suggests, for example, joining an investment club.
”ソーシャル・ネットワーク”が流行の言葉になる前は、女史は顧客に例えば投資クラブに参加するとか”あなたが学びたいお金に関しての習慣を持っている人を見つけなさい、そして彼らと一緒にいることを始めなさい”と提案していました。
The corollary is to be careful around folks who'll reinforce your bad tendencies. No one's suggesting that you start dumping friends and family members who spend too much. But it makes sense to avoid going clothes shopping with them.
あなたに悪い習慣を身に付けさせてしまう人々に注意することが大事と思います。あなたが過度に浪費する友人や家族を捨てることを提案しているのではありません。しかし、彼ら・彼女らと一緒に洋服などの買い物に行くのを避けることは良いことです。
"It's like going with alcoholics to a bar," says money therapist Olivia Mellan, author of Money Harmony. "You'll be sucked into the group's norm."
”アル中と一緒に飲み屋に行くようなものです。あなたは彼らの仲間の基準に吸い込まれます”と「マネー・ハーモニー」の著者でお金のセラピストであるオリビア・メラン女史は言います。
Look online
オンラインを見なさい。
The MySpace/Facebook model has spawned sites that promote online networking as a financial tool: Users talk one another through challenges like getting out of debt, spending less than they make and building a nest egg.
マイ・スペース/フェイスブックのモデルが金融・金銭関係のオンライン・ネット・ワークを進めるサイトに派生しています。ユーザーがお互いに借金から抜け出す方法とか、彼らが得る収入以内でお金を使う、貯金をする方法などに付いて話します。
Wesabe, launched in November 2006, has tens of thousands of users, and Geezeo, which went live in May, has a couple of thousand. Both sites, free to users, not only aggregate your personal-finance information and allow you to easily track your spending but offer a virtual shoulder to support you.
２００６年の１１月に開始したウェサベ（？）は何万人ものユーザーがおり、この５月に始まったギーぜオ（？）は約２０００人のユーザーがいます。両方のサイトとも使用料は無料ですが、あなたのお金に関する情報を集め、あなたが使うのを記録することが出来るだけでなく、あなたをにアシストを提供します。
（早速上記の www.wesabe.com 及び www.geezeo.com をチェックしてみました。家庭財務管理の参考になると思います。Ｔｈｅ Ｏｊｉｓａｎ）
David Knight of Greer, S.C. started using Wesabe because "we were trying to make it through my wife's maternity leave without breaking the bank."
サウス・カロライナ州グリアのディビッド・ナイト氏は”妻の妊娠休暇中を銀行強盗をせずにすませるために”ウェサベを使用し始めました。
He adds, "Everyone out there trying to do the same thing as we were shared tips, and Wesabe automatically delivered the relevant ones to me."
彼は”サイトでは参加者が私達がヒントを共有するのと同じことを試みていた、そしてウェサベは自動的に適切な情報を私に与えてくれます。”とも言っています。
Knight credits the site with pushing him to open a college savings plan once his wife returned to work.
ナイト氏は彼の妻が仕事に復帰すると生まれてくる子供用に大学進学用の預金をするよう進めたサイトを認めます。
Start your own network
あなた自身のネット・ワークを始めなさい。
Katie Dunsworth-Reiach and her four girlfriends, all in their twenties and early thirties, worked hard, played harder (dinners out for birthdays plus a $50 gift were the norm) and at the end of the year had nothing to show for it.
ケイティ・ダンワースーリーチと彼女の４人の女友達は２０歳代と３０歳代初期ですが、仕事に励み、又遊び（誕生日の夕食と５０ドルの贈り物は平均的なものでした。）にも精を出しました。そして年末にはスッからかんでした。
Spurred by the Debt Diet (for which I was a coach) on The Oprah Winfrey Show, the five Vancouver residents started getting together on a weekly basis, revealing how much debt they had, how much they earned, how much they wanted to save and what they wanted to do with that money (one wanted to pay for her own wedding, another to rebuild financially after a divorce).
オプラ・ウィンフレィー・ショー（アメリカで人気のトーク・ショー）（私がコーチ役でした。）の借金ダイエットにより刺激され、５人のバンクーバーの住民達は毎週会い、いくら借金があるか、いくら稼いだか、いくら預金したいか、そしてそのお金を何に使いたいか（或る１人は彼女自身の結婚式の費用の足しにするため、もう１人は離婚後の経済状況の建て直しを望んだ。）を話始めました。
They made big changes. Two got rid of their cars. Two moved in together. They all started shopping for clothes in one another's closets and stretching out time between haircuts. A year later, they've cut $35,000 in debt and added $30,000 in savings.
彼らは大きな変化を達成しました。２人は自動車を処分しました。２人は一緒に住みだしました。彼ら・彼女らみんなが服の交換をはじめ、散髪をする期間を伸ばし始めた。そして１年後には借金を３５、０００ドル減額し、３０、０００ドルの預金を達成しました。
"Working as a group has given us the support and accountability to stick with it," says Dunsworth-Reiach. "It's like a diet - you may get motivated for a short period, but within a month you're back to your old ways. Our meetings have changed the way we think about money."
”グループとして試みることはそれを遂行するためのサポートと責務を与えられる。”とダンズワースーライ女史は言います。”ダイエットのようなものです。＝一時的にはやる気が出るでしょう、しかし
１ヶ月以内に古い習慣に帰ってしまいます。我々の会合はお金についての考え方を変えました。
Teach your children
あなたの子供に教えなさい。
Skidmore College economist Ngina Chiteji found that the social network known as the family has a big impact on stock-ownership rates.
スキッドモア大学の経済学者であるニナ・シタージ女史は家族は株式の保有率に関して大きな影響を及ぼすことを発見しました。
"We looked at all the factors that you would think might influence stock ownership - income, education, marital status, wealth," she explains.
我々は収入、教育、結婚状況、経済面など株式保有することに影響を与えると思える全ての要素を調べました。
When she and a colleague controlled for them, they found that kids of stockholding parents were nearly twice as likely to own stocks as those whose parents didn't own them.
女史と同僚が調べた結果、株式を保有している親の子供は保有していない子供の２倍の確率で株式で投資運用をすること発見しました。
Chiteji thinks that it's not the transfer of shares or dollars that turns a child into an investor; it's the transfer of knowledge about how the market works and how to navigate it.
女史はそれは株式や資金の譲渡が子供を投資家にするのではなく、市場はどのように動いたり、どのように市場で対応するかについての知識を譲渡することです。
Stock-owning parents form a network with their kids -and help them graduate to a portfolio of their own.
株式を保有している親は彼らの子供とネットワークを形成し、子供達が自分自身の資産ポートフォリオを持つようになる支援をします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
薬剤師の皆さん、或いはなる予定の皆さん、日々日常の多忙な生活に追われていると思います。
しかし、薬剤師であり、英語がわかり、富裕層（プチ或いは超は別にして）の一員になるのは直ぐ目前です。既にＧｏｏｄ Ｓｔａｒｔをしているのです。日々、切磋琢磨をしてください。
Ｈａｐｐｙ ｄａｙｓ！
Ｔｈｅ Ｏｊｉｓａｎ
Gaelic Proverb